ΩΡΑΙΑ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Όξναρντ, Καλιφόρνια 1971
Οι κανόνες είναι αυθαίρετοι.
Επινοήθηκαν γι' ανθρώπους που πιστεύουν σε παραμύθια...
όπως ο Άι-Βασίλης...
Εμείς δεν πιστεύουμε, όμως. Ξέρουμε τι έχει σημασία.
Γίνεται πόλεμος, φίλε... Πόλεμος... Είναι φρικτό.
Αποφοίτησα σήμερα, φίλε. Με άριστα.
Πήρα πτυχίο Φαρμακολογίας. Έχω άδεια.
Αν μου κάνεις δίωξη για ναρκωτικά...
δε μπορώ να την εξασκήσω.
Μιλάμε, λοιπόν, για τη ζωή μου...
Την υπόλοιπη ζωή μου.
Η δεκαετία του '60 τέλειωσε, φίλε.
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια 27 Μαΐου 2001
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ "ΣΑΥΡΑΣ" 11.14' π.μ.
Έλμο Μακελρόι ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 11.28' π.μ.
Ντακότα Πάρκερ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Δεν είχες δικαστήριο;
Αναβλήθηκε. Φαίνεται ότι τους τέλειωσαν οι μάρτυρες.
Είμαι ελεύθερος για τις άλλες δουλειές.
Έσβησα 100.000 απ' τον λογα- ριασμό σου, όπως υποσχέθηκα.
Μπορεί η Σαύρα να προτείνει...
πώς να διευθετήσεις το υπόλοιπο χρέος σου;
Δε μπορεί.
Θα μ' ευχαριστείτε αργότερα. Τέρμα τα δωρεάν γεύματα.
Είναι σαν σπίτι ερπετών εδώ μέσα...
Άντε γαμήσου!
Ο δάσκαλος των κοκτέιλ!
Στην υγειά του κορυφαίου μας φαρμακοποιού Έλμο Μακελρόι!
Πού είναι ο Ντουράντ;
Βλέπω πέντε. Δε βλέπω τον Βρετανό.
-Πού διάολο είναι; -Είπε ότι θά 'ρθει...
Πρέπει να μάθει τρόπους.
Γάμησέ τον. Πες μας για το νέο ναρκωτικό-θαύμα.
Φέρε τον φαρμακοποιό σου.
Κονόκο, φέρε τον Έλμο της Σαύρας...
ΔΩΡΕΑΝ ΣΑΒΟΥΡΑ
Ούτε ο Ντουράντ, ούτε ο Μακελρόι...
Ίσως βγήκε για κάτι.
Κανείς δε βγαίνει για κάτι τη μέρα της συμφωνίας.
Μην κλαψουρίζεις, σήκω και πήγαινε να τον βρεις.
"Καλέσατε τον Έλμο Μακελρόι. Λείπει"...
"Ξέρετε τι να κάνετε και πότε".
"Γευστικές σταγόνες";
Με γάμησε. Με πήρε απ' τον κώλο.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
"Με γάμησε. Με πήρε απ' τον κώλο".
Αναπαύσου εν ειρήνη, πούστη.
-Θα πας σπίτι, Ντακότα. -Πάω στο Λ. Βέγκας.
Είναι ένας άθλιος μαλάκας στο Λίβερπουλ, ο Ντουράντ.
Θα ερχόταν για τη σημερινή συμφωνία.
Δεν ήρθε. Η Σαύρα πιστεύει ότι του έκλεψε τον Έλμο.
Δε γυρίζω εκεί, όσα κι αν σου χρωστάω.
Θέλω να χαθεί απ' τον πλανήτη ο πούστης ο Ντουράντ.
Θέλω να χαθεί απ' τον πλανήτη ο γαμημένος ο Μακελρόι.
Άκουσες; Δε μου προσφέρει τίποτα εκείνο το μέρος.
Η Σαύρα θα διαγράψει το χρέος σου.
Συν ένα δώρο.
Εκατό χιλιάδες, αν η δουλειά γίνει σε 48 ώρες.
Μετά απ' αυτό, τίποτα δε σ' εμποδίζει να γυρίσεις...
και να ξαναφύγεις.
Διακόσιες πενήντα.
Κάν' το.
Έγινε.
Να σας οδηγήσω στη θέση σας;
Φτύσ' το! Φτύσ' το αμέσως!
Λίβερπουλ, Αγγλία ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Γαμημένοι Γιάνκηδες...
Το κακό με τους Γιάνκηδες είναι ότι δεν έχουν λογική.
Κάποιος στο Λ. Άντζελες με ρώτησε πού έμαθα αγγλικά.
Φήλιξ Ντεσόζα ΝΤΟΠΙΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ
Πρόβλημα με την Αμερική;
Ναι, έχω μεγάλο, χοντρό πρόβλημα με την Αμερική...
Είμαι στη γαμημένη τη Φλόριντα...
Ένας μαλάκας απ' τον νότο λέει "η Αγγλία είναι μικρή".
"Ξέρεις τον γαμημένο Τζον Σμιθ, έτσι";
Τον γαμημένο τον Σμιθ! "Ναι, φίλε", λέω...
"Ξέρω τον Τζον Σμιθ, μα δεν είναι απ' την Αγγλία".
"Είναι από την Καθικούπολη των ΗΠΑ".
-Θ' απαντήσεις, γαμώτο; -Η γυναίκα μου είναι.
Όταν έρθει ο κ. Μακελρόι, μη λες τη γνώμη σου, παρακαλώ.
Αυτός ο Γιάνκης δεν είναι πλασιέ, είναι μεγαλοφυία.
Ποιο είναι αυτό το μουνί;
Είπα "Θα συναντήσουμε αυτόν τον Γιάνκη, κ. Ντουράντ"...
"Θα τον φέρω και τέρμα. Χωρίς κουβέντες κι αηδίες".
"Δε θα ρωτήσω πώς πάει η ομάδα του Τάμπα Μπέι".
"Γάμησέ τον. Θα τον φέρω στη συμφωνία".
"Θα πάρω τα εισιτήρια και θα φύγω".
-Αριστερά εδώ. -Δεν προλαβαίνουμε.
Αριστερά, γαμώτο!
Φήλιξ, άκου... Αυτό είναι εντελώς καινούργιο χημικό.
Με τη συνταγή, το φτιάχνουμε μόνοι, χωρίς τον Ντουράντ.
Το βλέπεις αυτό;
Μάντσεστερ εναντίον Λίβερπουλ. Αύριο.
Σκίζονται για εισιτήρια και ο κ. Ντουράντ μου δίνει δυο.
Βούλωσ' το, εκτός αν μπορείς να εμφανίσεις δυο αμέσως!
Μοναδική ευκαιρία για σένα. Μιλάμε για εκατομμύρια.
Αρκετά! Ανάλαβέ τον. Μου σπάει τα νεύρα.
Θ' αργήσουμε, αφεντικό.
Γάμησέ τον! Ας περιμένει ο Γιάνκης.
Παιδιά του Μάντσεστερ...
Ήρθα απ' το Λίβερπουλ...
για να σας καλέσω σ' έναν ποδοσφαιρικό αγώνα αύριο.
Αλλά τη γάμησα, αν κερδίσετε, καθίκια!
Πού διάολο ήσουν; ... Ξεκίνα γρήγορα!
Πάμε να συναντήσουμε τον Γιάνκη.
Πού πήγε ο Λόρενς; Αργήσαμε.
Τον άφησες στο παμπ, μουνί!
Πήγαινε πίσω.
Πήγαινε πίσω και φέρ' τον.
Στρίβε, καθίκι!
Ο Λόρενς λέει ότι θα κουβαλάει πολλά ναρκωτικά...
Τον καθαρίζουμε και τέρμα. Εντάξει;
Δε θ' αφήσω έναν αράπη να μας φάει τη δουλειά.
Πρόσεχε! Κατουράς τις μπότες μου, γαμώτο!
Κι ο Φήλιξ Ντεσόζα; ... Είναι λυσσασμένο σκυλί.
Αλήθεια; Γάμησέ τον! Άσ' τον σε μένα.
Θα του ξεσκίσω το συκώτι. Μια βολή...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Φήλιξ Ντεσόζα. Ο μαλάκας που ήθελα να δω.
Δες αυτό!
Τι γαμημένη μέρα!
Άρθουρ, λαμβάνεις; ...
Δοκίμασε το μεγάλο χοντρό κουμπί, Άρθουρ.
Ψάχνουμε έναν ψηλό, μαύρο με φόρεμα, είπε ο Λόρενς.
Θά 'ναι εύκολο.
Θέλουμε να τον σταματήσουν οι τελωνειακοί, σωστά;
Λάθος. Θέλουμε να περάσει και να τον παρακολουθήσεις.
Ηλίθιε!
Ακολούθησέ τους όλους!
Κυρία μου, παρακαλώ... Ελάτε από εδώ...
-Τελειώσαμε; -Πρέπει να δω την τσάντα.
Καλωσήρθες στην Αγγλία...
Ψέματα, φίλε. Είσαι ευπρόσ- δεκτος όσο κι η βλεννόρροια.
Μα είμαι ευγενικός.
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; -Με έστειλε ο κ. Ντουράντ.
Ζήτησα φαρμακοποιό. Πού 'ναι ο Λόρενς; Εδώ έπρεπε νά 'ναι.
Για μένα είσαι απλώς ένα εισιτήριο για το ματς.
Πού είναι ο φαρμακοποιός;
Πού είναι ο Λόρενς;
Άκουσες. Πού είναι ο Λόρενς;
Βάλ' τα στο πορτ-μπαγκάζ. Τηλεφώνησε στον Ντουράντ.
Βάλε τα γαμημένα μπαστούνια μέσα!
Τι είναι αυτό; Το βλέπω ότι είναι ο Λόρενς. Τι έγινε;
Είπες να τον αναλάβω.
Εννοούσα να τον αναλάβεις, όχι να τον ξεκάνεις, γαμώτο!
Κλείσ' το το γαμημένο!
Πάρε τον Ντουράντ στο τηλέφωνο τώρα αμέσως!
Πού 'ναι ο φαρμακοποιός μου;
-Πρέπει νά 'ναι στο αμάξι. -Τα σκάτωσες, Ντουράντ.
Συμφωνούμε σήμερα ή πάω στους ανταγωνιστές.
Δώσ' μου τον Ντεσόζα.
Δεν έφταιγα εγώ. Εξάλλου, ήταν εκνευριστικός.
Δε με νοιάζει, καθίκι. Μόνο φέρε εδώ τον Μακελρόι.
-Ο φαρμακοποιός μου; -Χρειαζόμαστε καινούργιο.
Το ξέρω, τον ακούω.
Πες του ότι θα πάρω κάποιον Πάντσι Σμιθ.
Δε θα δώσω μια περιουσία για ν' αγοράσω ασπιρίνες.
Θα σου φέρει τον Πάντσι Σμιθ. Είναι κωφάλαλος.
Καθυστέρησέ τον. Κράτησέ τον ευτυχισμένο και ζωντανό.
Γαμημένο καθίκι!
Τι θες, λοιπόν; Φρεσκάρισμα, μασάζ;
Θες τηγανητό κοτόπουλο;
Για κουζίνα θα πήγαινα στο Παρίσι.
Πήγαινε, είναι κοντά. Μισούν κι αυτοί τους Γιάνκηδες.
Θες να φας κάτι;
Χαιρέτησες τον εραστή σου;
Άικι, βιάζομαι. Μπορούμε ν' αρχίσουμε;
Ρούγκερ μίνι 14,223 χιλιο- στών με ωραία επιχρωμίωση.
Είκοσι σφαίρες στη μπανάνα.
Εκτός αν σ' αρέσει το "Άικι σπέσιαλ" με 40 σφαίρες...
-Ένα τσεχοσλοβάκικο... -Το CΖ83. Θα πάρω ένα.
Είναι το όπλο που προτιμάει ο Φήλιξ, έτσι;
Ένα ταξίδι στη μνήμη. Μου αρέσει λίγο συναίσθημα.
Ακούω διάφορα. Του λείπεις.
Τι θα πάρεις;
Θα πάρω το Μπαρέτα, το CΖ και θήκη και το μίνι 14.
-Θέλω γρήγορη δουλειά. -Όλοι μας!
Ο Ντουράντ κάνει ακόμη δουλειές στο Πορτ-Οτέλ;
Ο ανόητος. Αυτό θα τον φάει μια μέρα.
Τι περιμένεις από τύπο που κάνει χαλάουα στον πισινό;
Ξέχασα ότι εδώ είναι τσίρκο.
Παράξενο. Δε μ' άρεσε ποτέ το τσίρκο. Λιοντάρια κι αηδίες!
Φέρτε τ' άλογα! Φέρτε τις χορεύτριες! Είναι τσίρκο!
Αυτά κι αυτά τα προσφέρει το μαγαζί.
Καλωσήρθες, Ντον.
Τι διάολο έκαναν στο ψάρι; Το έδειραν μέχρι θανάτου;
Ψάρι και πατάτες. Το εθνικό πιάτο.
Μάλλον εθνική συμφορά.
Κλειδιά!
Καθίκι!
Πόσα σου δίνουν για να φοράς αυτή τη φούστα;
Τσιγάρο;
Όχι, πούστη...
Τολμηρό, αλλά πολύ εντυπωσιακό ρούχο.
Ας μείνουμε στη δουλειά.
Ο κ. Μακελρόι είναι καλεσμένος μας.
Παιδιά, τα όπλα στο τραπέζι, παρακαλώ.
Τον παρέδωσα. Τα εισιτήρια!
Βάλε το όπλο στο τραπέζι... Τ' όπλο στο τραπέζι, γαμώτο!
Ποιος είναι ο φαρμακοποιός;
Πάντσι Σμιθ, πρώτης τάξης. Διαθέτει όλα τα προσόντα.
Δε μιλάει. Τον πυροβόλησαν.
Φήλιξ, χέστηκες πάνω σου;
Κάτι δεν πάει καλά...
Το ξέρω γιατί μ' εκνευρίζεις. Κάθισε πάνω στα χέρια σου.
Κύριε Μακελρόι, σας ακούμε.
Το MDMA χρησιμοποιεί σεροτονίνη...
Τα οπιούχα όπως η ηρωίνη χρησιμοποιούν ντοπαμίνη...
σαν την αίσθηση που έχεις μετά το σεξ.
Οι αμφεταμίνες αυξάνουν την αδρεναλίνη...
Κι η κοκαΐνη προκαλεί έξαψη στις εγκεφαλικές συνάψεις.
Το προϊόν μου είναι 51 φορές πιο δυνατό απ' την κοκαΐνη...
πιο παραισθησιογόνο από LSD...
και 51 φορές πιο εκρηκτικό από το "έκσταση".
Είναι σαν προσωπική επίσκεψη από τον Θεό.
Είναι καλό;
Σκυλοπαπάρια.
Μετράω δέκα.
Είναι ένα εκατομμύριο λίρες ή 1,6 εκατομμύρια δολάρια.
Μα δε συμφωνήσαμε αυτό. Λείπουν 18.400.000 δολάρια.
Δε με νοιάζει πώς τα μετράς. Λείπουν πολλά.
Αυτά, κ. Μακελρόι, είναι χειρονομία καλής θέλησης.
Προκαταβολή, καπάρο. Δεν είναι κακή αρχή 1.500.000.
Πρέπει να κάνω έρευνα, να δώσω για να δω ανταπόκριση.
Δε σ' αφήνω να φύγεις...
με 20.000.000 για μια συντα- γή πού 'χεις στο μυαλό σου...
κι εγώ να πάρω μόνο μια αλοιφή για μύκητες.
Έρευνα αγοράς.
Φυσιογνωμία πελατών, αποστολή ερωτηματολογίων.
Φύγε απ' τη μέση, Φήλιξ.
Καταλαβαίνω...
Αλλά αν δεν έχεις ό,τι συμφωνήσαμε, τι κάνω εδώ;
Τηλεφώνησέ μου, όταν είσαι έτοιμος για τη συμφωνία.
Το ήξερα, γαμώτο!
Η γνωστή ιστορία, γαμώτο!
Σταματήστε, παιδιά. Είναι τα λουκάνικα κι ο χυλός μου.
Συγνώμη, καλή μου. Λυπάμαι, κούκλα.
Αλλά ο μπαμπάς το έσκασε με μια καμαριέρα...
κι από τότε άλλαξαν όλα.
Μαλακίες.
ΣΑΥΡΑ
Ακατάλληλη ώρα.
-Αλλαγή σχεδίου. -Τι εννοείς;
-Τον θέλω ζωντανό. -Εγώ αφήνω νεκρούς.
Πρόκειται για 20.000.000 που θα χαθούν...
και πολλοί θα θυμώσουν με τον κ. Σαύρα.
Αφήνεις ζωντανούς τώρα;
Το μέλλον μου είναι μέσα στο κρανίο του κ. Μακελρόι.
Ξέκανε ό,τι και όποιον τον πλησιάζει...
Ξέκανε αυτούς, όχι εκείνον. Το μυαλό του μου ανήκει.
Μαλάκα!
Άσ' τα, προδότη... Είναι δικά μου...
Σου είπα να πας στην άκρη.
Γαμώτο, με πυροβόλησαν... Στον πισινό, γαμώτο...
Είναι επιδερμικό τραύμα.
Κι αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό;
Αράπη!
Πάρε αυτά!
Είμαι έτοιμος, παιδιά...
Δε θα οδηγήσεις τ' αμάξι μου.
Δώσ' μου τα κλειδιά. Μπες στ' αμάξι!
Βγες, χοντρέ, και κοίταξε στο ξενοδοχείο.
Εξήγησέ μου τι διάολο έγινε.
-Με πυροβόλησαν στον πισινό. -Δεν κάνουμε δουλειές έτσι.
Βγες από το αμάξι, γαμώτο!
Τι κάνεις, γαμώτο;
Αριστερά, γαμώτο!
Φύγε από το πεζοδρόμιο!
Στρίψε δεξιά!
Τ' αμάξια έρχονται από δεξιά!
Στην άκρη, γαμώτο!
-Παπάρια! -Σκυλοπαπάρια;
-Σκέτα παπάρια, γαμώτο! -Άσχετα με σκύλους;
Πρόσεχε!
Θα τσακίσεις τ' αμάξι!
Για να καταλάβω...
Τα παπάρια είναι κακά, ενώ τα παπάρια σκύλου καλά;
Γαμημένοι Γιάνκηδες!
Μου γδέρνεις τη μπογιά.
Άντε γαμήσου, Κέιν σκατιάρη.
Γαμιόλη!
Παπάρια κότας!
Άντε γαμήσου, Κέιν μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Τους ξεφύγαμε.
Ας μην το διακινδυνέψουμε.
Θες να το διαλύσεις, φίλε;
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο.
Έχω ένα Κούπερ. Θέλει βάψιμο, αλλά δουλεύει.
Δώσε το ΧJ6 και στο δίνω με 100 λίρες.
Κούπερ; Άντε χάσου, Ποπάι.
Εβδομήντα λίρες και τη Τζάγκουαρ. Με ληστεύεις.
Τέρμα. Αρκετές ανοησίες άκουσα.
Σε πήγα σώο στη συνάντηση, σε πήρα σώο απ' τη συνάντηση.
Έκανα τη δουλειά μου. Τέρμα.
Άσε τ' αμάξι, πάρε τα μπα- στούνια και στο χωριό σου!
Πρόσεχε, Φήλιξ Ντεσόζα.
Τίναξα στον αέρα μεγάλο συνδικάτο για νά 'ρθω σήμερα.
Και τώρα ξέμεινα στο γαμημένο Λίβερπουλ μαζί σου.
Κι αν χρειάζομαι τη βοήθειά σου...
θα πουλήσεις το αναθεμα- τισμένο αμάξι σου!
Είμαι ο Σταυρός Σωτηρίας; Αυτός που τα τακτοποιεί όλα;
Λυπάμαι, φίλε, αλλά δεν ξέρω τι θα πει βοήθεια.
Άντε γαμήσου!
Είναι απίστευτο!
Ποια είναι η κοπέλα;
Είναι η πρώην φιλενάδα μου.
Άρθουρ, θέλω να μου περιγράψεις την κατάσταση.
Σκατά κι απόσκατα, κύριε.
Μοιάζει με αγορά ναρκωτικών, αλλά όχι συνηθισμένη.
Κάτι γαλάζιες ταμπλέτες. Μοιάζουν με καραμέλες.
Πώς είστε;
Τι εννοείς; Κόντεψα να κόψω τ' αφτί μου.
Και χτύπησα στο γόνατο.
Πάρε τα χάπια και πήγαινέ τα στο εργαστήριο αμέσως...
Κατάλαβες; Μετά τηλεφώνησέ μου... Τι άλλο έχεις;
Έξι πτώματα, έναν ζωντανό. Είναι ο Ληοπόλντ Ντουράντ.
Συγκεντρώσου, Άρθουρ. Φέρε αμέσως εδώ το χοντρό καθίκι.
Μα πεθαίνει.
Τότε πρέπει να βιαστείς.
Με παράτησε. Πάνε δυο χρόνια.
Άλλαξε τ' όνομά της από Ντον σε Ντακότα.
Έφυγε για το Λ. Βέγκας και μια τράπουλα.
-Ποιος την προσέλαβε; ... -Κάνεις λάθος ερώτηση.
Είναι ο φύλακας άγγελός σου.
Θα είχες πεθάνει, αν το ήθελε.
Δεν αστοχεί ποτέ. Κοίτα, γαμώτο!
Αν ήθελε να με πετύχει, θα έχεζα σε σωλήνα.
Κάποιος θέλει να μείνεις ζωντανός.
Κάποιος θέλει μερίδιο απ' τη συμφωνία του Ντουράντ.
-Χέστηκαν πάλι. -Κακά συμβαίνουν.
Δε συμβαίνουν έτσι απλά. Παίρνει χρόνο, προσπάθεια.
Προσπάθεια αξίας είκοσι εκατομμυρίων δολαρίων.
Πρέπει να κάνω νέα συμφωνία γρήγορα.
Ξέρεις την πόλη και τους παίκτες.
Θέλω μόνο ένα εισιτήριο για τον αγώνα.
Θα το κανονίσεις;
Με 20.000.000 κανονίζονται όλα. Ξέρεις τι πουλάω.
Το 5% κέρδους από συμφωνία που θα κλείσεις. 1.000.000.
Μ' αυτά αγοράζεις δικό σου στάδιο.
Ο αγώνας είναι αύριο.
Καλύτερα ν' αρχίσεις, τότε... Και μια συμβουλή, Φήλιξ.
Αν θες την κοπέλα, να δι- ευρύνεις τους ορίζοντές σου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι είναι; Σκωτσέζικες μέντες;
Έγινες άπληστος, Ληοπόλντ.
Θα γίνει μια μεγάλη συμφωνία...
και προσπαθείς να με βγάλεις απ' έξω.
Χαμένε, σου είπα να κοιτάς μπροστά.
Αυτό θα σου κοστίσει 15% επιπλέον.
Όχι; Τότε, τριάντα...
Αφού είσαι τόσο δύσκολος, τι λες για 50-50;
Γιατί να δεχτώ λιγότερα;
Εξήντα-σαράντα...
Ληοπόλντ, δεν ξέρω αν το πρόσεξες...
αλλά χρειάζεσαι επειγόντως γιατρό.
Πενήντα-πενήντα.
Εντάξει, Άρθουρ, κατέβασέ τον.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
Πανέξυπνο, γαμώτο!
Ομάρ, είναι η δική μου ερμηνεία.
-Βρες το κέντρο σου. -Άσε το πόδι μου. Σταμάτα!
Ομάρ, καταστρέφεις το απαλό ενεργειακό μου πεδίο.
Βρες το κέντρο σου, Ομάρ.
Έχεις μια ευκαιρία, φίλε...
να γίνεις No 1 σκατό στον συγκεκριμένο βόθρο.
Παλιομαλάκα, Φήλιξ Ντεσόζα, είμαι ήδη νούμερο ένα.
Ήταν πάντα λίγο βλάκας. Τώρα είναι νεκρός βλάκας.
Μια στιγμή. Χτυπάει η άλλη γραμμή μου.
Πρέπει να βρω τον Φήλιξ.
Γεια σου, Ντον. Ώρα να ξύσεις τη φαγούρα, ε;
-Δεν έρχεται στο σπίτι μου. -Πού συχνάζει τώρα;
Μια στιγμή, Ντον.
Ο συνεταίρος μου κι εγώ δια- λέξαμε εσένα για συναλλαγή.
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο! Μείνε εκεί...
Είναι απίστευτο!
-Πήγες στα Refresh, Factory; -Σε όλα.
Μια στιγμή να τακτοποιήσω κάτι.
Άσε να του μιλήσω εγώ.
Η συμφωνία είναι 20.000.000. Μη διαπραγματεύσιμη.
Λήγει τα μεσάνυχτα.
Κύριε Μακελρόι! Είκοσι εκατομμύρια είναι υπέροχα.
Οι βλάκες διαπραγματεύονται. Να είσαι εδώ τα μεσάνυχτα.
Και θέλω δείγματα. Δείγματα υπερηχητικά, δυναμικά.
Θέλω διαγαλαξιακή πτήση με 100.000 μίλια την ώρα...
Μπήκαμε στο σπίτι.
Συγνώμη που περίμενες. Ίσως κάποιος ξέρει πού βρίσκεται.
Τι διάολο είναι αυτό;
Συγχαρητήρια, φίλε. Το καινούργιο σου Κούπερ.
Εγώ πρέπει να λύνω όλα τα προβλήματα;
Εργαστήριο... Χρειαζόμαστε ένα εργαστήριο, Φήλιξ.
Στα μέρη σου θά 'ναι εύκολο. Υπάρχει ένα σε κάθε γωνία.
Πάρε δρόμο!
Είναι απίστευτο, γαμώτο! Γύρισε.
Ψάχνω τον Φήλιξ.
Τι θες από μένα; Χάρτη και πυξίδα;
Τον πλήγωσες. Το σκέφτηκες καθόλου αυτό;
-Ήταν λάθος. -Ό,τι πιο λογικό έχεις πει.
Βγάζεις ακόμη το ψωμί σου σκοτώνοντας; Τι καριέρα!
Μπορώ να περάσω;
Γιατί; Ο άχρηστος έρχεται στο σπίτι το πρωί.
Χαίρομαι πολύ που γύρισα.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, αγάπη μου.
Ήθελα να δω τον κόσμο...
Το Λίβερπουλ δεν είναι ο κόσμος.
Δεν άντεχα την Αμερική.
Ήταν σαν Αλβανία με νέον.
Κι η ηλίθια ποδοσφαιρική φανέλα.
Ποιος πηδάει στο κρεβάτι φωνάζο- ντας "Εμπρός, Κόκκινοι Διάβολοι";
Μ' έκανε να γελάω...
Καλό γαμήσι, όμως.
Θα τους σκότωνε όλους για μένα...
Έχει προβλήματα...
Κακώς γύρισα.
Πρέπει να φύγω.
Θέλω ό,τι γράφει η λίστα.
-Πεθαίνω για τσιγάρο, έχεις; -Βλάπτουν την υγεία.
Κι η γροθιά στο λαρύγγι! Θέλω νικοτίνη, γαμώτο!
Μη μου φωνάζεις. Είμαι Πακιστανός, όχι κουφός.
Πάρε τζούρα απ' αυτό.
Άντε γαμήσου!
Κι εσύ... Εσύ με τα φουστάνια...
Πιθηκάνθρωπε!
Πάρε τα ναρκωτικά σου και κάνε ν' αποδώσουν για μας.
Και πού θα το κάνω αυτό;
-Στο εργαστήριό μου. -Έχεις εργαστήριο;
Φυσικά. Τι νομίζεις ότι είμαστε; Ερασιτέχνες;
Πες απλώς "όχι".
Πώς διάολο καταλήξαμε εδώ;
Ένα λαθάκι πριν 30 χρόνια.
Όλα αυτά δίνονται χωρίς συνταγή. Τίποτε παράνομο.
-Δε βοηθάς, γαμώτο. -Διαφωνώ.
Δεν κρίνουν τα συστατικά το αποτέλεσμα, μα ο συνδυασμός.
Τα παιδιά έγιναν πανέξυπνα.
Το κλειδί είναι τα παιδιά των ρέιβ-πάρτι.
Είσαι πανέξυπνο μαϊμουδάκι.
Με λες συνεχώς χοντρό. Ξεπέρασες τα όρια.
Άρθουρ, ήταν αστείο. Χαμογέλασε...
Χοντρό μουνί.
"Τσιμπούκι"!
Το "ΔΤΥ-51". Σε γαλάζιο ή κόκκινο αγωνιστικού αμαξιού.
Προορισμός: Η στρατόσφαιρα.
Μόνο που αυτό σε πάει εκεί σε 60 δευτερόλεπτα.
-Δοκίμασε εσύ πρώτα. -Επιτέλους το ζήτησες!
"ΔΤΥ-51". Δε μπορείς να το λες έτσι.
Οι πελάτες θα νιώθουν σαν βλάκες αν ζητούν νούμερα...
Δε θα καταλαβαίνει κανείς.
Αυτά τα ρεμάλια είναι μια ζωή μαστουρωμένα.
Δε μπορούν να σου πουν ούτε τι ώρα είναι.
Κύριε φαντασμένε, τι έκανες;
Τα σκατά θα βγουν στη φόρα.
Κακή ιδέα. Το ήξερα.
Ναι, σε παρακαλώ...
Ο αδερφός θα το τακτοποιήσει...
Ο αδερφός θα βρει λύση. Είναι χημικός αδερφός...
Καλωσήρθες, κ. Μακελρόι!
-Πώς είσαι, φίλε; -Είμαι καταπληκτικά...
Ωραία φούστα. Ξεχωριστή περίσταση;
Θα τα καταφέρεις εδώ μόνος;
Είναι εδώ εκείνη.
-Όλα καλά; Προβλήματα; -Όχι, τα βγάζουμε πέρα.
Τα χημικά στην παραγωγή αυτού του ναρκωτικού...
είναι εντελώς νόμιμα.
Ούτε ένα συστατικό...
δε βρίσκεται σε κυβερνητική λίστα απαγορευμένων ουσιών.
Μπορείς να φορτώσεις σούπερ-τάνκερ μ' αυτό.
Ακόμη και αγωγό να στήσεις δε θα ξαφνιαστεί κανείς.
Το ΔΤΥ-51... Είναι όλα αυτά.
Και μπορεί να γίνει δικό σου...
Στη σωστή τιμή.
Τι είναι η χημεία, κ. Μακελρόι...
αν όχι η ικανότητα να τραβάς τον θαυμασμό των άλλων;
Είσαι σαν εμένα, κ. Μακελρόι.
Είμαστε κι οι δυο γιατροί της μαστούρας.
Από μικρός ήξερα ότι θα γίνω έμπορος ναρκωτικών.
Ο μπαμπάς έδερνε τη μητέρα, εκείνη τον αδερφό μου...
αυτός την αδερφή, αυτή γαμιόταν με τον πατέρα.
Είναι αναπόφευκτο...
Μόνο μαστουρωμένος ζούσες σ' εκείνο το τρελοκομείο.
Τα ναρκωτικά είναι καλά, κ. Μακελρόι.
Τα ναρκωτικά είναι φίλοι μας.
Γαμώτο! Εκνευρίζω τον εαυτό μου.
Αυτό που προσπαθώ να σου πω, κ. Μακελρόι, είναι ότι...
Βρίσκω πολύ ελκυστικό αυτό που προσφέρεις...
Πώς είσαι, Φήλιξ;
Τ' αφεντικό μου πέθανε.
Δε βρίσκω εισιτήριο για το αυριανό ματς...
Κι έχω μια τρύπα από σφαίρα στον πισινό μου.
Εκτός απ' αυτά, είμαι μια χαρά.
Ποιος είναι ο στόχος;
-Έχεις εκείνο το βλέμμα... -Σ' έψαχνα...
Για χάρη του παλιού καιρού ή για τη συντροφιά μου;
Λίγο κι από τα δυο.
Μ' έχεις στη λίστα σου;
Πάντα ήσουν στη λίστα μου.
Πριν 40 χρόνια...
μια επανάσταση ροκ-εν-ρολ ξεκίνησε σ' αυτή την πόλη.
Απόψε θα ξεκινήσουμε μια καινούργια επανάσταση.
Μια επανάσταση που θα ταράξει τις αισθήσεις σας.
Κι εσείς είστε οι δοκιμαστικοί πιλότοι.
Θα φιλήσετε τον ήλιο...
και θα γευθείτε το γαμημένο ουράνιο τόξο.
Είστε έτοιμοι;
Τότε ας ετοιμαστούμε να γλεντήσουμε.
-Ξέρεις πόσο μου έλειψες; -Ας έμενες μαζί μου!
Εγώ; Στην Αμερική; Είσαι τρελή;
Εξάλλου, δε σε ξέρω πια...
Δυο χρόνια σχεδόν δεν είχα νέα σου.
Ωστόσο...
Πάντα έλπιζα...
Ότι ίσως αλλάξεις γνώμη...
Κι έρθεις πίσω.
Θα κάναμε καινούργια αρχή.
Δε θα πεις τίποτα;
Αυτό, κ. Μακελρόι, είναι ένα θαύμα.
Θά 'χουμε επιδημία ναρκωτικών και θα πέσουν κυβερνήσεις.
Ούτε πεντάρα κάτω από είκοσι εκατομμύρια. Πού υπογράφω;
Δεν είναι γραπτό συμβόλαιο για να σου κάνω μήνυση μετά.
Αν με γαμήσεις, βάζω κάποιον να "καθαρίσει" το συμβόλαιο.
Κάνουμε μια συμφωνία, έχουμε την ίδια άποψη...
Ή είσαι μέσα ή δεν είσαι.
Δίνεις τα λεφτά, σου δίνω τη συνταγή. Είναι σαφές;
Ξεκάθαρο, κ. Μακελρόι.
Δεν είμαι ο Ντουράντ. Κρατώ τον λόγο μου.
Αν μου μπεις εμπόδιο, θα σε σκοτώσω.
Αν μου μπεις εμπόδιο, θα σε σκοτώσω... ξανά.
Έχω δουλειά, μωρό μου.
Γαμημένη αγελάδα!
Δε μπορεί ένας αδερφός να πουλήσει λίγα ναρκωτικά;
Ώρα να φύγεις, Έλμο.
Είναι ήδη μέρα πληρωμής; Δεν είναι την άλλη βδομάδα;
Πάντα έτσι είναι. Απαλή μου- σική, ένας αράπης με κιλτ...
Και μια γκόμενα με επινικελωμένο 9άρι.
-Και τώρα οι χορηγοί μας... -Δεν έχεις τοπική προφορά.
Πες "γεια", Έλμο.
Η απουσία δυναμώνει την αγάπη, Έλμο.
Κι η Σαύρα νιώθει τόση γαμημένη αγάπη για σένα...
που πήρε τ' αεροπλάνο μόνο για νά 'ρθει να σε δει.
-Συγκινήθηκα. -Θα συγκινηθείς.
-Έχεις τα μετρητά μου; -Έχεις ανάψει, γλύκα...
Ανυπομονεί να σε δει.
-Πόσο αξίζει το τομάρι μου; -Αρκετά. Προχώρα.
Τελευταία στάση. Μόνο κάτω πας.
-Τράβηξέ με. -Δεν κάνω τέτοια βλακεία.
-Σήκωσέ με πάνω. -Πάσο ή μέσα;
Παίζεις πόκερ. Πάσο ή μέσα;
Είμαι η τελευταία ελπίδα, η διέξοδος που ψάχνεις.
Μια φορά κάνω την προσφορά.
Ή τη δέχεσαι όπως εγώ και ξεφεύγεις απ' τη Σαύρα...
ή μένεις σκλάβα και χαραμίζεις τη ζωή σου.
Μπορείς να με σώσεις, λες; Κοίτα πού είσαι. Σύνελθε.
Ένα εκατομμύριο σε ομόλογα. Είναι μια καινούργια αρχή.
Παραιτήσου μια φορά, όσο προηγείσαι, Ντον.
-Θέλω το 10% της συμφωνίας. -Διαπραγματεύεσαι μαζί μου;
Κοίτα τις επιλογές σου.
Το 10%. Κοίτα τις δικές σου.
Εντάξει.
Πανέμορφο φόρεμα. Χρειάζεσαι επιπλέον χώρο.
Πες μου κάτι... Αληθεύει ότι έχετε εξοπλισμό απίστευτα...
Μεγάλο;
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Πάρε το χέρι σου τώρα.
Το τελευταίο 12ωρο, η πόλη έγινε από γαλήνια ουτοπία...
μια απέραντη εμπόλεμη ζώνη.
Κι εγώ, ο Βέρτζιλ Κέιν, θέλω να μάθω γιατί.
Κανείς δε μ' αφήνει απ' έξω σ' οτιδήποτε σ' αυτό το χωριό.
Μύρισέ το, Φήλιξ...
Είναι το άρωμα του Ντουράντ.
Ο Ντουράντ έπαθε αυτό που του άξιζε.
Όταν γίνει η συμφωνία, εσύ θα το κανονίσεις...
Ώρα και τόπο. Και μετά θα μου τηλεφωνήσεις.
Αλλιώς...
Συνεργία σε φόνο, κατοχή όπλου...
Αν μου τη φέρεις, θα σε πάω μέσα...
με τον κώλο σου τουρλωμένο τα επόμενα είκοσι χρόνια.
Θα βοηθήσεις ν' αποκατασταθεί λίγη εθνική υπερηφάνεια...
ή θα καταστρέψεις την υπόλοιπη ζωή σου;
Θα με βοηθήσεις για να σε βοηθήσω;
Σε 8 ώρες αρχίζει το ματς.
Είναι μεγάλος αγώνας.
Ας δούμε αν κάνεις δουλειά.
Τα λέμε.
Ποτέ μόνοι, έτσι;
Βοήθησέ με για να σε βοηθήσω, μουνί.
Τι θα κάνει ο πούστης; ...
Κόντρα σ' όσους δε σέβεται... Θα ρίχνουν έξω απ' το πάρκο.
Δεν πιέζει τόσο. Ο Κέβιν το κατάλαβε. Δεν ξέρεις τι λες.
Μπούρδες. Ο Κέβιν Μπράουν είναι εντελώς ανίκανος.
Ακούς πολύ τον Βινς Σκάλι.
Ξεκόλλησε το αφτί από το ρα- διόφωνο, πήγαινε στον αγώνα.
Συγνώμη... Έχασα κάτι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Μαύρη Πουτίγκα. Αίμα τηγανητού γουρουνιού.
Θα μου το λέγατε ή όχι;
Ο Έλμο της έκανε πρόταση.
Μπράβο, Σίρλεϋ.
Ακούω.
Η Σαύρα της πρόσφερε 250.000 να με παραδώσει ζωντανό...
Εγώ της πρότεινα κάτι πολύ καλύτερο...
κι ίσως έχει ορισμένους συναισθηματικούς λόγους...
να μην κάνει τη δουλειά της.
Το θέμα είναι αν θα ωφεληθώ όντας συναισθηματική.
Έχουμε επιλογή.
Χρησιμοποιούμε την κάρτα "Βγες απ' τη φυλακή"...
ή διαλέγουμε την κάρτα "Σταμάτησε".
Δεν παίρνουμε 20.000.000 δολάρια.
Είμαστε σύμφωνοι;
Αν το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω.
Βούλωσ' το! Πήγαινε να πλυθείς.
Κι όχι γαμήσι εκεί πάνω.
Κάνουμε τη δουλειά και φεύγουμε.
Μόνο αυτό θέλουμε, έτσι;
Μόνο να ξεφύγουμε.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Εσύ θα μου πεις.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Πες μου εσύ.
Πρέπει να βγαίνει από την κοιλιά σου, από βαθιά...
Είναι τραύμα απ' τη γέννηση.
Τώρα καθάρισε τα "τσάκρα" σου κι άσε να βγει όλο...
Ελευθέρωσέ το...
Προσπαθώ, γαμημένη αδερφή!
-Καλημέρα. -Ας τελειώνουμε τη συμφωνία.
Κι εγώ αυτό θέλω. Κάποια ιδιαίτερη περιοχή;
Όχι αεροδρόμια, όχι ξενο- δοχεία, όχι ναύσταθμοι...
όχι φαρμακεία ή εργαστήρια δοκιμής σε ζώα, όχι στέγες.
Γρίφοι! Λατρεύω τους γρίφους.
Όχι εγκαταλειμμένες αποθήκες ή ρέιβ-κλαμπ...
Θέλω απόλυτη ησυχία σε πολύ δημόσιο μέρος.
Και ασφάλεια. Μπάτσους. Πολλούς.
Και μάρτυρες, χιλιάδες μάρτυρες. Με καταλαβαίνεις;
Έχω κάποια επαγγελματική επιείκεια, ας πούμε...
που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
-Τι ώρα αρχίζει; -Στις 3 ακριβώς...
Θά 'μαι εκεί.
Ποδόσφαιρο και ναρκωτικά. Τέλειο απόγευμα Σαββάτου.
Όχι, χοντρέ. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Έχε τα μάτια στις εξόδους, γίνε ένα με το πλήθος...
Ελπίζω να παραδώσει.
Ο Άικι κανόνισε κάτι τέτοιο πριν δυο χρόνια.
-Τι έγινε; -Πέθαναν όλοι.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Θα μείνουμε να δούμε τον αγώνα, ε;
Φίλε, εγώ θα μπω και θα βγω.
Καλησπέρα. Καλωσήρθατε στο σπίτι του ποδοσφαίρου.
Βεβαίως, φίλε!
Πηγαίνετε με το ασανσέρ στον τρίτο. Πρώτη πόρτα δεξιά.
Δε θες να με ψάξεις;
Δεν ψάχνουμε ποτέ καλεσμένους στις σουίτες.
Το ήξερα...
Καλωσήρθατε. Περάστε.
-Έξοχα. -Είμαι φιλόξενος. Βολέψου.
Θα χεστώ απ' τον ενθουσιασμό.
Ένα ποτό, κ. Μακελρόι, όσο σας λέω τα σχέδιά μου.
Έχω σχέδια, κ. Μακελρόι. Μεγάλα σχέδια, γαμώτο.
Χωρίς φλυαρία...
Αν θες ποτό, θα σου φτιάξω, ενώ παίρνεις τα 20.000.000.
Σου δίνω τη συνταγή, χαμογελάμε...
Κάνουμε πρόποση, παριστάνουμε τους φίλους.
Και καθένας τον δρόμο του.
Μόνο με προθέρμανση φτιάχνεται η καλή φιλία.
Άικι, αγάπη μου, ξεπεράσαμε το κράτημα χέρι-χέρι.
Είκοσι εκατομμύρια σε ομόλογα.
Είναι 20.000.000, υποτίθεται;
Δεν περιφέρω ράβδους χρυσού. Δεν είναι ο "Χρυσοδάχτυλος".
Ήρεμα, λουλούδι. Πού είναι η συνταγή μου;
"Μακάρι να ήσουν εδώ";
Εκεί είμαι, γαμώτο, κ. Μακελρόι...
Εμπνευσμένη επιλογή, πρέπει να πω, χημικέ αδερφέ μου.
Δεν ήμουν ποτέ πολύ συναισθηματική.
Δε μιλάει συχνά ένας καμένος πούστης...
με τον πούστη που του έβαλε φωτιά.
Συνήθως ο καμένος έχει την ευγένεια να μείνει καμένος.
Την άλλη φορά θα είμαι πιο εξυπηρετικός, Έλμο.
Κοκτέιλ; Τι γιορτάζουμε;
Πίνουμε για τη συμφωνία μας, κ. Σαύρα.
Τη δική μας, όχι τη δική σας. Υπερπόντια, ας πούμε.
Γαμημένο μουνί!
Έλμο, δάσκαλε των κοκτέιλ!
Ωραίες πινελιές.
Σ' έναν παγκόσμιο συνεταιρισμό!
Παλιοκαθίκι! Παγκόσμιος συνεταιρισμός κι αηδίες!
Τα λεφτά μου είναι σε παλιό καλό αμερικάνικο μονοπώλιο.
Εξάλλου, η Αγγλία δεν είναι τίποτα...
παρά η 51η πολιτεία.
Είναι απαίσιο, αν στη φέρνει πισώπλατα ένας πούστης.
Η Σαύρα έκανε 12.000 μίλια για να ξοφλήσει μαζί σου.
Θα μ' αγκαλιάσεις, θα πεις πόσο μ' επιθύμησες;
Ή θα με πυροβολήσεις;
Βαρέθηκα να σε κυνηγάω.
Δώσ' μου τα εμπορεύματά μου, τώρα αμέσως, γαμώτο!
Ήρεμα μ' αυτή την αηδία, πούστη. Είσαι κτήμα μου.
-Είσαι κτήμα μου. -Δεν έχεις τίποτα.
Σκότωσέ με, λύτρωσέ με πρώτη φορά σε 30 χρόνια.
Μα δε θα πάρεις πια κάτι δικό μου.
Σωστά! Και το 10% είναι δικό μου... Το 5%, γαμώτο!
Εσύ βούλωσ' το! Δε σε ξέρω καν.
Έχεις μεγάλα παπάρια...
Είναι η πιο ακριβή καραμέλα στην αγορά.
Το ναρκωτικό είναι ψεύτικο, κάλπικο.
Αυτό που οι χημικοί λέμε placebo. Είναι ό,τι θες εσύ.
Έλεγξέ το όσο θες. Θα εί- ναι το καλύτερο στον κόσμο.
Αλλά τα συστατικά, εξουδετε- ρώνουν το ένα το άλλο.
Η Σαύρα δε θα βοηθήσει την υπόθεσή σου...
Καλό μάρκετινγκ. Κάνεις τον κόσμο να πιστεύει.
Δύναμη Της Υποβολής.
"ΔΤΥ-51"...
Δεν δίνω πεντάρα! Τέλειωσε η διάλεξη;
Θα τελειώσει σε 23 δευτερόλεπτα.
Κάνει 10' να φτάσει στο στομάχι ένα υγρό που ήπιες.
Κάνει 81' το ανθρώπινο σώμα να εξαερώσει αυτό το υγρό.
Σου απομένουν 12'.
Τι διάολο εννοείς;
Τι είναι η μεγάλη ομπρέλα, Έλμο;
Ακίνητοι! Εσύ χοντρέ, με το καφτάνι, πέταξε τ' όπλο!
Ήσυχα κι ωραία.
-Καλός συγχρονισμός; -Τέλειος, γαμώτο.
Καθάρισε τα ιγμόρειά μου.
Ναρκωτικά. Πάντα σε σκοτώνουν τελικά.
Παιδιά, περάστε χειροπέδες σ' αυτόν τον πρωτευουσιάνο.
Όπως συμφωνήσαμε.
Και το ναρκωτικό;
Μας εξαπάτησες.
Εξαπάτησα εκείνους. Εμείς πληρωθήκαμε.
Αξίζει, λοιπόν, 20.000.000 δολάρια ή όχι;
Αυτός ο πύργος αξίζει μάλλον επτά...
Επτάμισι...
Πάμε να δούμε το ματς.
Τελικά ο Φήλιξ κι η Ντακότα νοικοκυρεύτηκαν μαζί...
αλλά αφού τέλειωσε το ματς.
Κανείς δεν ξέρει τι απέγινε ο Μακελρόι...
ούτε γιατί φορούσε κιλτ.
Λέτε ότι είστε γνήσιος Μακελρόι, όπως εγώ;
Είναι το ύφασμα του αφέντη μου.
Διεκδικώ τώρα τον πύργο και τα κτήματά του...
Κατάλαβα. Αλλά τώρα δε θα χτυπήσετε το μπαλάκι;
Συγχαρητήρια, κ. Μακελρόι. Σπουδαία παρτίδα γκολφ.
Δεν είδατε τίποτα ακόμη.
Πρώτη φορά το βλέπουμε αυτό στο 18ο γήπεδο.
Ο Έλμο είναι εδώ!